1
00:00:25,059 --> 00:00:26,427
Λοιπόν;

2
00:00:26,527 --> 00:00:27,728
Θα είσαι ο πιο έξυπνος
ψάχνει πωλήτρια στο κατάστημα.

3
00:00:27,828 --> 00:00:28,662
Αλήθεια το πιστεύεις;

4
00:00:28,762 --> 00:00:29,697
Το ξέρω.

5
00:00:29,797 --> 00:00:30,531
Ω, καλά.

6
00:00:30,631 --> 00:00:32,833
Λίντα, τα παπούτσια μου.

7
00:00:32,933 --> 00:00:34,635
Α, θα τα χαλάσεις, Λίντα.

8
00:00:34,735 --> 00:00:35,603
Δώστε μου τα.

9
00:00:35,703 --> 00:00:37,037
Θα τα αφήσω μακριά, Κάθι.

10
00:00:37,138 --> 00:00:39,507
Αλλά θέλω να είμαι
πωλήτρια, επίσης!

11
00:00:39,607 --> 00:00:40,574
Είσαι πολύ μικρή.

12
00:00:40,674 --> 00:00:42,910
Δεν ξέρω γιατί εσύ
πες ότι είμαι πολύ μικρή.

13
00:00:43,010 --> 00:00:44,378
Λοιπόν, είσαι.

14
00:00:44,478 --> 00:00:48,749
Βάζω στοίχημα ότι είμαι μεγαλύτερος από σένα
ήταν όταν ήσουν μικρός.

15
00:00:48,849 --> 00:00:50,184
Μάλλον σου είπαν.

16
00:00:50,284 --> 00:00:51,952
Ναι, παιδιά σήμερα.

17
00:00:52,052 --> 00:00:55,123
Αναρωτιέσαι που το βρίσκουν.

18
00:00:55,223 --> 00:00:56,990
Λίντα, γιατί δεν το κάνεις
τρέξε μέχρι το δωμάτιό σου

19
00:00:57,091 --> 00:00:59,427
και παίξε με τη νέα σου κούκλα.

20
00:00:59,527 --> 00:01:02,630
Ω, Κάθι, πώς είμαι ποτέ
θα σπάσω αυτόν τον μπαμπά;

21
00:01:02,730 --> 00:01:05,533
Με λίγο τακτ και
διπλωματία, μπορεί να τον χειριστεί.

22
00:01:05,633 --> 00:01:06,567
Θα σε βοηθήσω.

23
00:01:06,667 --> 00:01:08,136
Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι
δεν πάει όπως αυτό.

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,036
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

25
00:01:09,137 --> 00:01:09,870
Θα σκεφτώ κάτι.

26
00:01:09,970 --> 00:01:10,704
ξερω!

27
00:01:10,804 --> 00:01:11,972
Θα τον κολακέψω.

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,041
Θα πω, Ντάνι, εσύ
σίγουρα έχουν κάνει

29
00:01:14,142 --> 00:01:15,543
καλή δουλειά με αυτά τα παιδιά.

30
00:01:15,643 --> 00:01:18,146
Έχουν μεγαλώσει έτσι
αυτοδύναμη και φιλόδοξη.

31
00:01:18,246 --> 00:01:20,080
Ξέρεις τι
Ο Terry έκανε σήμερα;

32
00:01:20,181 --> 00:01:22,416
Βγήκε πάνω τους
κατέχω και έπιασα δουλειά.

33
00:01:22,516 --> 00:01:24,318
Και ξέρεις
τι θα πει ο μπαμπάς

34
00:01:24,418 --> 00:01:24,952
Τι;

35
00:01:25,052 --> 00:01:26,320
Μια δουλειά;

36
00:01:26,420 --> 00:01:27,888
Γιατί, είναι παράλογο.

37
00:01:27,988 --> 00:01:29,190
Αποκλείεται.

38
00:01:29,290 --> 00:01:31,559
Γιατί, είναι ακόμα μωρό!

39
00:01:31,659 --> 00:01:33,461
Και μετά ξέρεις
τι θα πω

40
00:01:33,561 --> 00:01:37,298
Θα πω, Ντάνι αγαπητέ, μέσα
τα μάτια σου, μπορεί να είναι μωρό.

41
00:01:37,398 --> 00:01:41,902
Αλλά σε έναν απροκατάληπτο
αουτσάιντερ, είναι μια νεαρή κυρία.

42
00:01:42,002 --> 00:01:43,637
Νεαρά, το πόδι μου!

43
00:01:43,737 --> 00:01:45,906
Γιατί, απλά μπορώ να δω
Η στήλη του Winchell τώρα.

44
00:01:46,006 --> 00:01:49,143
«Ο Ντάνι Γουίλιαμς γλιστράει...
Η κόρη πηγαίνει στη δουλειά

45
00:01:49,243 --> 00:01:53,214
για να βοηθήσει στην πληρωμή για τα παντοπωλεία».

46
00:01:53,314 --> 00:01:54,615
Λοιπόν, δεν πειράζει.

47
00:01:54,715 --> 00:01:55,816
θα το χειριστώ.

48
00:01:55,916 --> 00:01:58,786
Αλλά σε παρακαλώ, όχι κανείς
αλλιώς πες του μια λέξη.

49
00:01:58,886 --> 00:02:00,788
Άσε με να του το σπάσω απαλά.

50
00:02:00,888 --> 00:02:02,990
Άκου, Κάθι, καλύτερα
πάρε αυτά τα πράγματα πάνω.

51
00:02:03,090 --> 00:02:04,658
Θα έρθει
εδώ πολύ σύντομα.

52
00:02:04,758 --> 00:02:06,594
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι
ακούστε το ασανσέρ τώρα.

53
00:02:06,694 --> 00:02:07,295
Εντάξει.
Στρίβε.

54
00:02:07,395 --> 00:02:09,297
Άφησε τα πάντα σε μένα.

55
00:02:09,397 --> 00:02:10,831
ΡΑΣΤΥ: Γεια, μπαμπά.

56
00:02:10,931 --> 00:02:11,765
Γεια.

57
00:02:11,865 --> 00:02:12,600
Γεια σου γλυκιά μου.

58
00:02:12,700 --> 00:02:14,101
Γεια σου γλυκιά μου.

59
00:02:14,202 --> 00:02:15,403
Γεια σου γιε.

60
00:02:15,503 --> 00:02:16,103
Γεια, μπαμπά.

61
00:02:16,204 --> 00:02:17,871
Ω, μην βιάζεσαι.

62
00:02:17,971 --> 00:02:20,841
Δεν σε έχω δει όλη μέρα.

63
00:02:20,941 --> 00:02:21,809
Είχατε μια δύσκολη μέρα;

64
00:02:21,909 --> 00:02:23,244
Όχι, είχα μια πολύ ωραία μέρα.

65
00:02:23,344 --> 00:02:25,045
Λοιπόν, κάτσε ένα λεπτό.

66
00:02:25,145 --> 00:02:26,013
Ναι, μπαμπά.

67
00:02:26,113 --> 00:02:27,981
Κάτσε κάτω.

68
00:02:28,081 --> 00:02:29,317
Τι συμβαίνει εδώ;

69
00:02:29,417 --> 00:02:31,319
Ω, πήγαν όλα
εντάξει στην πρόβα;

70
00:02:31,419 --> 00:02:33,254
- Ναι, όλα πήγαν καλά.
-Ω, ρε.

71
00:02:33,354 --> 00:02:34,422
Αυτό είναι πρήξιμο.

72
00:02:37,458 --> 00:02:39,293
Νομίζω ότι είναι μόνο
είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω,

73
00:02:39,393 --> 00:02:40,594
Δεν πληρώνομαι μέχρι την Τρίτη.

74
00:02:43,497 --> 00:02:44,765
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη, αγαπητέ.

75
00:02:44,865 --> 00:02:45,899
Δεν κουράζομαι καθόλου.

76
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Ορίστε, βάλτε αυτό
μαξιλάρι εκεί πίσω.

77
00:02:47,100 --> 00:02:47,968
Εκεί.

78
00:02:48,068 --> 00:02:48,969
Είναι πιο άνετο;

79
00:02:49,069 --> 00:02:51,339
Ναι, είμαι πραγματικά άνετα.

80
00:02:51,439 --> 00:02:53,807
Λοιπόν, Ντάνι, υπάρχει
κάτι που εγώ,

81
00:02:53,907 --> 00:02:54,742
Χμ, ήθελα να σου πω.

82
00:02:54,842 --> 00:02:55,709
Γεια, μπαμπά.

83
00:02:55,809 --> 00:02:56,610
Γεια σου γλυκιά μου.

84
00:02:56,710 --> 00:02:58,546
Ο Τέρι έχει δουλειά.

85
00:03:06,287 --> 00:03:07,755
Τι έχει ο Τέρι;

86
00:03:07,855 --> 00:03:08,389
Έχει δουλειά.

87
00:03:08,489 --> 00:03:10,724
Θα πάει στη δουλειά.

88
00:03:10,824 --> 00:03:12,526
Η κόρη μου θα πάει στη δουλειά;

89
00:03:12,626 --> 00:03:14,061
Αυτό είναι το πιο
παράλογο πράγμα Ι

90
00:03:14,161 --> 00:03:16,230
έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

91
00:03:16,330 --> 00:03:17,398
Γιατί, είναι απλώς ένα παιδί.

92
00:03:20,434 --> 00:03:23,304
Α, μπορώ να το δω στον Ερλ
Η στήλη του Wilson αυτή τη στιγμή.

93
00:03:23,404 --> 00:03:24,538
Θεέ μου, λάθος στήλη.

94
00:03:27,107 --> 00:03:28,175
Τι λέει;

95
00:03:28,276 --> 00:03:29,777
Τίποτα.

96
00:03:29,877 --> 00:03:32,045
Αχ, Ράστι, γιατί να μην τρέχεις
το δωμάτιό σας για λίγο.

97
00:03:32,145 --> 00:03:33,013
Να κάνω τι;

98
00:03:33,113 --> 00:03:34,582
Να χαθείς.

99
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
Προφανώς, η Κάθι και εγώ
να μιλήσουμε.

100
00:03:37,084 --> 00:03:37,818
Δεν μπορώ να μείνω;

101
00:03:37,918 --> 00:03:39,787
Δεν θα ακούσω.

102
00:03:39,887 --> 00:03:40,821
Μην είσαι ανόητος.

103
00:03:40,921 --> 00:03:42,523
Θα βάλω τα χέρια μου στα αυτιά μου.

104
00:03:42,623 --> 00:03:44,124
Σε ένα λεπτό, θα βάλω
τα χέρια μου λίγο κάτω

105
00:03:44,224 --> 00:03:45,493
χαμηλά εκεί που θα πονέσουν.

106
00:03:45,593 --> 00:03:46,226
ΟΚ, ΟΚ!

107
00:03:46,327 --> 00:03:47,261
πάω.

108
00:03:50,063 --> 00:03:52,733
Δεν σε είδα όλη μέρα.

109
00:03:52,833 --> 00:03:53,567
Κάτσε, αγαπητέ.

110
00:03:53,667 --> 00:03:56,304
Είσαι άνετα γλυκιά μου;

111
00:03:56,404 --> 00:03:57,137
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

112
00:03:57,237 --> 00:03:58,672
Απλά ξεκουράσου, αγαπητέ.

113
00:03:58,772 --> 00:03:59,507
Εκεί.

114
00:03:59,607 --> 00:04:01,409
Τώρα τι συμβαίνει ο διάβολος;

115
00:04:01,509 --> 00:04:03,277
Τώρα, Ντάνι, αν
απλά θα χαλαρώσεις.

116
00:04:03,377 --> 00:04:04,111
Είμαι χαλαρός.
Προχωρήστε.

117
00:04:04,211 --> 00:04:05,646
Πες μου.

118
00:04:05,746 --> 00:04:07,047
Λοιπόν, ο Terry τρέχει
μερικά θελήματα για τη δεσποινίς Ούλμοντ.

119
00:04:07,147 --> 00:04:08,316
Ποια είναι η Miss Ulmond;

120
00:04:08,416 --> 00:04:09,650
Λοιπόν, της ανήκει το
κατάστημα στο δρόμο.

121
00:04:09,750 --> 00:04:10,851
Ετσι;

122
00:04:10,951 --> 00:04:12,320
Ο Τέρι ήταν εκεί σήμερα
και της πρόσφερε δουλειά

123
00:04:12,420 --> 00:04:13,887
τα Σάββατα ως πωλήτρια.

124
00:04:13,987 --> 00:04:14,955
Και την άφησες να το πάρει;

125
00:04:15,055 --> 00:04:15,789
Φυσικά.

126
00:04:15,889 --> 00:04:16,657
Terry, πωλήτρια;

127
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

128
00:04:18,025 --> 00:04:20,594
Ω, Ντάνι, θα είναι ένα
υπέροχη εμπειρία για εκείνη.

129
00:04:20,694 --> 00:04:23,597
Έχει πολλά χρόνια
μπροστά της για εμπειρίες.

130
00:04:23,697 --> 00:04:25,466
Είναι απλά ένα παιδί
και θέλετε να στείλετε

131
00:04:25,566 --> 00:04:29,537
βγαίνει για να ανταγωνιστεί ενήλικες
in-- in-- in a-- ω, γλυκιά μου.

132
00:04:29,637 --> 00:04:30,938
Αυτό είναι απαίσιο.
Απλά απαίσιο.

133
00:04:31,038 --> 00:04:32,373
Αλήθεια, Ντάνι;

134
00:04:32,473 --> 00:04:35,309
Απλώς δεν θα αντιμετωπίσεις το
το γεγονός ότι ο Τέρι έχει μεγαλώσει.

135
00:04:35,409 --> 00:04:36,944
Δεν έχει μεγαλώσει.

136
00:04:37,044 --> 00:04:38,412
Είναι απλώς ένα μωρό.

137
00:04:47,488 --> 00:04:49,222
Για τι είσαι φτιαγμένος;

138
00:04:49,323 --> 00:04:52,393
Την ήθελα
να δείχνεις ωραία στη δουλειά.

139
00:04:52,493 --> 00:04:55,262
Αυτά είναι ρούχα εργασίας;

140
00:04:55,363 --> 00:04:56,163
Ναι, μπαμπά.

141
00:04:56,263 --> 00:04:57,398
Πώς σας αρέσουν;

142
00:04:57,498 --> 00:04:59,066
Πολύ όμορφο μέρος
πρέπει να δουλέψεις.

143
00:04:59,166 --> 00:05:00,401
Θύμισέ μου αύριο
να πάω για ψώνια

144
00:05:00,501 --> 00:05:02,470
και να της πάρεις μια γνήσια
κουβάς μεσημεριανού αλιγάτορα.

145
00:05:06,106 --> 00:05:07,675
Μπαμπά, μην ανησυχείς.

146
00:05:07,775 --> 00:05:09,810
Πάω να πληρώσω
όλα από τον μισθό μου.

147
00:05:09,910 --> 00:05:11,779
Αγάπη μου, τι κάνεις
ξέρετε για την πώληση;

148
00:05:11,879 --> 00:05:14,582
Λοιπόν, ξέρω α
πολλά για την πώληση.

149
00:05:14,682 --> 00:05:17,317
Χμ, όταν ήμουν μέσα
οι προσκόπους,

150
00:05:17,418 --> 00:05:20,087
Πούλησα περισσότερα μπισκότα από
οποιονδήποτε στο στρατό μου.

151
00:05:20,187 --> 00:05:22,490
116 κουτιά.

152
00:05:22,590 --> 00:05:24,592
Αλλά αγάπη μου, εσύ
μου τα πούλησε όλα.

153
00:05:27,561 --> 00:05:28,896
Η αρχή είναι η ίδια.

154
00:05:28,996 --> 00:05:29,930
τα πούλησα.

155
00:05:30,030 --> 00:05:31,699
Ω Ντάνι, είναι μόνο μερική απασχόληση.

156
00:05:31,799 --> 00:05:34,402
Μόνο Σάββατο θα γίνει
να είσαι καλά για αυτήν.

157
00:05:34,502 --> 00:05:35,803
Ναι, μπαμπά.

158
00:05:35,903 --> 00:05:38,639
Και δεν θα παρεμβαίνει
είτε με τις σχολικές μου εργασίες.

159
00:05:38,739 --> 00:05:39,773
Ω, μπαμπά.

160
00:05:39,873 --> 00:05:41,909
Μπαμπά, κάτι έχω
Θέλω να σου δείξω.

161
00:05:42,009 --> 00:05:44,111
Ματιά.

162
00:05:44,211 --> 00:05:47,214
Κάρτα κοινωνικής ασφάλισης;

163
00:05:47,314 --> 00:05:48,749
Πώς σας αρέσει αυτό;

164
00:05:48,849 --> 00:05:50,418
Ανυπομονούσες να γίνεις 16
και ξαφνικά είσαι

165
00:05:50,518 --> 00:05:51,452
βιάζεται να γίνει 65.

166
00:05:55,288 --> 00:05:59,326
559-40-

167
00:05:59,427 --> 00:06:04,331
2993.

168
00:06:04,432 --> 00:06:06,400
Αυτός είμαι εγώ.

169
00:06:06,500 --> 00:06:08,135
Ω, μπαμπά, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

170
00:06:08,235 --> 00:06:10,370
Δεν είναι συναρπαστικό;

171
00:06:10,471 --> 00:06:12,640
Οι αριθμοί είναι συναρπαστικοί;

172
00:06:12,740 --> 00:06:15,643
Θύμισέ μου να σου πάρω ένα
τηλεφωνικός κατάλογος για τα Χριστούγεννα.

173
00:06:15,743 --> 00:06:17,110
Ω, μπαμπά, εσύ
δεν καταλαβαινω.

174
00:06:17,210 --> 00:06:20,681
Αυτός θα είναι ο αριθμός μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

175
00:06:20,781 --> 00:06:23,717
Γιατί, είναι ακόμα περισσότερο
σημαντικό από το όνομά μου.

176
00:06:23,817 --> 00:06:24,818
Τι;

177
00:06:24,918 --> 00:06:26,454
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι,
όταν παντρευτώ,

178
00:06:26,554 --> 00:06:27,721
κάποιο σώμα θα αλλάξει το όνομά μου.

179
00:06:27,821 --> 00:06:30,724
Αλλά κανείς δεν μπορεί ποτέ
άλλαξε τον αριθμό μου.

180
00:06:34,962 --> 00:06:38,832
Κοίτα, αγάπη μου, υποθέτω
Είμαι απλά ντεμοντέ

181
00:06:38,932 --> 00:06:40,400
συναισθηματικός πατέρας.

182
00:06:40,501 --> 00:06:43,904
Αλλά εσείς οι δύο έχετε
αποφάσισε.

183
00:06:44,004 --> 00:06:44,838
Είναι εντάξει με μένα.

184
00:06:44,938 --> 00:06:45,539
Προχωρήστε.

185
00:06:45,639 --> 00:06:47,941
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά.

186
00:06:48,041 --> 00:06:49,342
Εντάξει.

187
00:06:49,443 --> 00:06:52,379
Τώρα αν πρόκειται να γίνεις πωλήτρια,
έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

188
00:06:52,480 --> 00:06:54,147
Πρέπει να το προσέξουμε
ότι είσαι ο καλύτερος

189
00:06:54,247 --> 00:06:55,483
πωλήτρια σε όλο το κατάστημα.

190
00:06:55,583 --> 00:06:56,717
Τι εννοείς;

191
00:06:56,817 --> 00:06:57,518
Δεν πειράζει.

192
00:06:57,618 --> 00:06:59,653
Θα αναλάβω το όλο θέμα.

193
00:06:59,753 --> 00:07:02,690
Πρώτα από όλα, θα φτιάξω ένα
ανακοίνωση στο νυχτερινό κέντρο.

194
00:07:02,790 --> 00:07:04,525
Θα δώσω τη θέση
ένα βύσμα και πάρτε

195
00:07:04,625 --> 00:07:06,326
τους πλούσιους πελάτες μου
να μπω και να χτυπήσω

196
00:07:06,426 --> 00:07:07,728
δημιουργήστε μερικές μεγάλες πωλήσεις για εσάς.

197
00:07:07,828 --> 00:07:09,396
Πριν το καταλάβεις,
θα πουλάς φορέματα

198
00:07:09,497 --> 00:07:11,331
πιο γρήγορα από όσο μπορούν να τα φτιάξουν.

199
00:07:11,431 --> 00:07:12,533
Αρκετά υπέροχο, ε;

200
00:07:12,633 --> 00:07:13,501
Όχι, δεν είναι.

201
00:07:13,601 --> 00:07:15,603
Είναι αρκετά απαίσιο.

202
00:07:15,703 --> 00:07:17,437
Τι είναι τρομερό σε αυτό;

203
00:07:17,538 --> 00:07:18,972
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις;

204
00:07:19,072 --> 00:07:20,741
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

205
00:07:20,841 --> 00:07:22,409
Ξαφνικά εσύ
δεν θέλετε τη βοήθειά μου;

206
00:07:22,510 --> 00:07:25,613
Τι γίνεται με 116 κουτιά μπισκότα;

207
00:07:25,713 --> 00:07:27,515
Μπαμπά, αυτό είναι διαφορετικό.

208
00:07:27,615 --> 00:07:28,682
Αργά ή γρήγορα,
Πάω να έχω

209
00:07:28,782 --> 00:07:30,518
να σταθώ στα πόδια μου.

210
00:07:30,618 --> 00:07:33,186
Μπορεί και να ξεκινήσω
τώρα με αυτή τη δουλειά.

211
00:07:33,286 --> 00:07:34,254
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

212
00:07:34,354 --> 00:07:36,023
Δεν θέλω βοήθεια από κανέναν.

213
00:07:36,123 --> 00:07:37,290
Αλλά γλυκιά μου...

214
00:07:37,390 --> 00:07:38,726
Οποιοσδήποτε.

215
00:07:38,826 --> 00:07:41,294
Και όποιος εννοώ περισσότερο είσαι εσύ.

216
00:07:41,394 --> 00:07:42,129
Παρακαλώ;

217
00:07:44,765 --> 00:07:46,934
Εντάξει, αν είναι έτσι
το θες, θα βγω.

218
00:07:47,034 --> 00:07:48,201
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά.

219
00:07:54,174 --> 00:07:59,246
559-40-2993.

220
00:07:59,346 --> 00:08:00,080
Αυτή είναι αυτή.

221
00:08:24,437 --> 00:08:25,939
Καλημέρα, Terry.

222
00:08:26,039 --> 00:08:28,542
Άκουσα το ξυπνητήρι σου και απλά
ήθελε να βεβαιωθεί ότι ήσουν επάνω.

223
00:08:28,642 --> 00:08:29,743
Ω, ευχαριστώ, Κάθι.

224
00:08:32,445 --> 00:08:35,282
Πάνω και σε αυτούς, γεια σου μωρό μου;

225
00:08:35,382 --> 00:08:37,250
Πρώτη μέρα, ε;

226
00:08:37,350 --> 00:08:38,952
Ναί.

227
00:08:39,052 --> 00:08:40,621
Ξέρεις τι, φαίνεται
σαν να πήγα για ύπνο.

228
00:08:40,721 --> 00:08:42,823
Είσαι σίγουρος ότι είναι επτά η ώρα.

229
00:08:42,923 --> 00:08:45,358
Πού, γλυκιά μου, είναι
όχι ακριβώς 7:00.

230
00:08:45,458 --> 00:08:47,360
Είναι πραγματικά μόνο 6:30.

231
00:08:47,460 --> 00:08:48,962
Τι;

232
00:08:49,062 --> 00:08:51,665
Λοιπόν, τελευταία ήθελα να είμαι σίγουρος
θα ξυπνούσες σήμερα το πρωί.

233
00:08:51,765 --> 00:08:53,701
Όταν λοιπόν μπήκα
να πω καληνύχτα,

234
00:08:53,801 --> 00:08:55,736
Ρύθμισα το ρολόι σου
μισή ώρα μπροστά.

235
00:08:55,836 --> 00:08:56,570
Ω όχι.

236
00:08:59,506 --> 00:09:01,174
Το έβαλα κι εγώ μισή ώρα μπροστά.

237
00:09:01,274 --> 00:09:03,176
Πρέπει να είναι 6:00.

238
00:09:03,276 --> 00:09:06,013
Θέλει κανείς να στοιχηματίσει ότι είναι 5:30;

239
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
Όχι και εσύ;

240
00:09:10,651 --> 00:09:13,286
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

241
00:09:13,386 --> 00:09:15,889
Ω, υπέροχα.

242
00:09:15,989 --> 00:09:19,559
Χάρη στη βοήθειά σας, έχω
να περάσω την πρώτη μου μέρα

243
00:09:19,660 --> 00:09:21,829
δουλέψτε με μισό βραδινό ύπνο.

244
00:09:21,929 --> 00:09:23,496
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
καταλαβαίνεις;

245
00:09:23,597 --> 00:09:25,332
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

246
00:09:25,432 --> 00:09:27,635
Επιτρέψτε μου να ρυθμίσω το δικό μου ξυπνητήρι.

247
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
Αν δεν ήταν
εσείς οι δύο, θα είχα

248
00:09:29,302 --> 00:09:30,503
κοιμάται για ώρες ακόμα.

249
00:09:30,604 --> 00:09:33,907
Και αντί γι' αυτό,
εδώ είμαι, στις 5:30.

250
00:09:34,007 --> 00:09:36,309
Όποιος οργανισμός θέλει να στοιχηματίσει
η ώρα είναι πέντε;

251
00:09:40,413 --> 00:09:41,314
Α, όχι!

252
00:09:46,987 --> 00:09:47,888
πεινάω.

253
00:09:47,988 --> 00:09:48,889
Κι εγώ!

254
00:09:48,989 --> 00:09:49,723
Κι εσύ;

255
00:09:49,823 --> 00:09:50,958
Όχι, πρέπει να περιμένουμε τον Τέρι.

256
00:09:51,058 --> 00:09:52,492
Έρχεται σπίτι
στο μεσημεριανό της διάλειμμα.

257
00:09:52,592 --> 00:09:53,994
Θέλει να φάει μαζί μας.

258
00:09:54,094 --> 00:09:55,829
Το εννοείς αν και
κερδίζει τα δικά της χρήματα,

259
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
θα κρατήσει
μας ξεφεύγει;

260
00:09:58,699 --> 00:09:59,599
Τι εννοείς "εμείς;"

261
00:09:59,700 --> 00:10:00,868
Τι συμβαίνει;

262
00:10:00,968 --> 00:10:02,636
Δεν είμαι μέλος του
η οικογένεια πια;

263
00:10:02,736 --> 00:10:05,238
Ναι, είσαι ο επικεφαλής σφουγγάρι.

264
00:10:05,338 --> 00:10:07,841
Αν αρχίσεις να είσαι έξυπνος,
θα πεταχτείς έξω.

265
00:10:07,941 --> 00:10:10,210
Αν πάει, πάω κι εγώ!

266
00:10:10,310 --> 00:10:11,745
Λοιπόν, εντάξει με μένα.

267
00:10:14,347 --> 00:10:17,484
Παρεμπιπτόντως, Ντάνι,
Ο Τέρι ήθελε να μιλήσω

268
00:10:17,584 --> 00:10:19,486
περίπου το μερίδιό της στο ενοίκιο.

269
00:10:19,586 --> 00:10:23,824
Σκέφτηκα 5 $ το μήνα
θα ήταν περίπου σωστό.

270
00:10:23,924 --> 00:10:25,558
Τι λες;

271
00:10:25,659 --> 00:10:28,796
Τέρυ, θέλει
πληρώσει μέρος του ενοικίου.

272
00:10:28,896 --> 00:10:32,132
Θέλει να πληρώσει
μέρος του ενοικίου;

273
00:10:32,232 --> 00:10:33,366
Αυτό είναι ανόητο, αγάπη μου.

274
00:10:33,466 --> 00:10:35,068
Είμαι ο πατέρας της,
όχι ο ιδιοκτήτης της.

275
00:10:35,168 --> 00:10:37,771
Για όνομα του Θεού, θέλω το δικό μου
κόρη να χαίρεσαι που με βλέπει,

276
00:10:37,871 --> 00:10:41,842
χωρίς να προσπαθείς να με ξεγελάσεις
την πρώτη κάθε μήνα.

277
00:10:41,942 --> 00:10:43,844
Αγάπη μου, δείχνει α
αίσθημα ευθύνης.

278
00:10:43,944 --> 00:10:47,781
Θέλει να συμμετάσχει και
σταθεί στα πόδια της.

279
00:10:47,881 --> 00:10:51,151
Στην πραγματικότητα εννοείς αυτή
θέλει να πληρώσει ενοίκιο;

280
00:10:51,251 --> 00:10:52,820
Ναί.

281
00:10:52,920 --> 00:10:54,688
Τι θα λέγατε για εκείνο το παιδί;

282
00:10:54,788 --> 00:10:57,190
Α, έχει χαρακτήρα.

283
00:10:57,290 --> 00:11:00,928
Είναι ένα τσιπάκι από το
παλιό μπλοκ, εντάξει.

284
00:11:01,028 --> 00:11:03,363
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για αυτήν, αγάπη μου.

285
00:11:03,463 --> 00:11:04,364
Αυτό το παιδί θα τα καταφέρει.

286
00:11:04,464 --> 00:11:07,434
Θα το κάνει μεγάλο.

287
00:11:07,534 --> 00:11:08,435
Γεια σου γλυκιά μου.

288
00:11:08,535 --> 00:11:09,269
Γεια σου αγαπητέ.

289
00:11:09,369 --> 00:11:10,337
Πώς πήγε σήμερα;

290
00:11:10,437 --> 00:11:11,739
Α, μια χαρά.

291
00:11:16,409 --> 00:11:20,247
Αυτό παίρνεις
στέκεσαι στα πόδια σου.

292
00:11:20,347 --> 00:11:23,083
Πώς είναι να είσαι η κορυφή
πωλήτρια σε όλο το κατάστημα;

293
00:11:23,183 --> 00:11:24,284
δεν θα το ήξερα.

294
00:11:24,384 --> 00:11:25,652
Τι;

295
00:11:25,753 --> 00:11:27,687
Λοιπόν, δεν πήρα ένα
ευκαιρία να περιμένει κανείς.

296
00:11:27,788 --> 00:11:28,889
Τι εννοείς;

297
00:11:28,989 --> 00:11:30,490
Λοιπόν, υπάρχει αυτό
άλλο κορίτσι, η Ντόρις.

298
00:11:30,590 --> 00:11:34,027
Στέκεται δίπλα στην πόρτα και αρπάζει
οι πελάτες καθώς μπαίνουν.

299
00:11:34,127 --> 00:11:36,296
Α, γιατί δεν το κάνεις
βγες έξω και πιάσε

300
00:11:36,396 --> 00:11:38,799
πριν μπουν;

301
00:11:38,899 --> 00:11:40,367
Μπαμπά, δεν το κάνεις
κάνε τα πράγματα έτσι.

302
00:11:40,467 --> 00:11:42,535
Λοιπόν, δεν το αφήνεις τον εαυτό σου
σπρώχνεσαι από οποιαδήποτε Ντόρις

303
00:11:42,635 --> 00:11:44,037
είτε.

304
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
Λοιπόν, είναι απλώς ότι είναι
πιο έμπειρος από μένα.

305
00:11:45,472 --> 00:11:47,574
Δεν με νοιάζει πόσο
εμπειρία που είχε.

306
00:11:47,674 --> 00:11:49,209
Kathy, πηγαίνεις στο
κατάστημα σήμερα το απόγευμα

307
00:11:49,309 --> 00:11:51,411
και αγοράστε τον εαυτό σας ένα
ολοκαίνουργια ντουλάπα.

308
00:11:51,511 --> 00:11:53,146
Αφήστε τον Terry να χτυπήσει
μια ωραία μεγάλη πώληση.

309
00:11:53,246 --> 00:11:55,648
Θα το δείξουμε αυτό
Ντόρις ένα-δυο πράγματα.

310
00:11:55,749 --> 00:11:57,184
Η Κάθι θα το κάνει
τίποτα τέτοιο.

311
00:11:57,284 --> 00:11:59,920
Αν κάποιος σε αυτή την οικογένεια
τολμά να μπει σε αυτό το κατάστημα,

312
00:12:00,020 --> 00:12:02,489
Δεν θα τους ξαναμιλήσω ποτέ.

313
00:12:02,589 --> 00:12:04,024
Τώρα, βλέπεις εδώ, νεαρή κυρία...

314
00:12:04,124 --> 00:12:05,592
Ω, Ντάνι, αυτή είναι
απλά λίγο ενθουσιασμένος.

315
00:12:05,692 --> 00:12:08,028
Ενθουσιασμένος ή όχι, δεν υπάρχει περίπτωση
για να μιλήσει στον πατέρα της.

316
00:12:08,128 --> 00:12:09,429
Πρέπει να της γίνει μάθημα.

317
00:12:09,529 --> 00:12:10,330
Ξέρω τι, μπαμπά.

318
00:12:10,430 --> 00:12:11,164
Τι;

319
00:12:11,264 --> 00:12:12,032
Αύξησε το νοίκι της.

320
00:12:16,469 --> 00:12:17,204
Βγαίνω.

321
00:12:21,408 --> 00:12:22,142
Γεια.

322
00:12:22,242 --> 00:12:23,143
Γεια σου, Elise.

323
00:12:23,243 --> 00:12:24,411
Έλα μέσα, αγαπητέ.

324
00:12:24,511 --> 00:12:25,846
Αγάπη μου, αυτή είναι η Έλσι
των κοριτσιών της εκπομπής μας.

325
00:12:25,946 --> 00:12:26,847
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάθι.

326
00:12:26,947 --> 00:12:27,981
-Γειά σου.
-Τι κάνετε;

327
00:12:28,081 --> 00:12:29,116
Τα πήρες όλα;

328
00:12:29,216 --> 00:12:30,450
Λοιπόν, νομίζω ότι
έκανε, κύριε Γουίλιαμς.

329
00:12:30,550 --> 00:12:32,752
Ας δούμε τώρα.

330
00:12:32,853 --> 00:12:34,955
Κάλτσες, μπλούζα,
φούστες, πουλόβερ,

331
00:12:35,055 --> 00:12:36,523
νυχτικά και μια ζώνη.

332
00:12:36,623 --> 00:12:37,357
Μέγεθος 10, έτσι δεν είναι;

333
00:12:37,457 --> 00:12:38,225
Δικαίωμα.

334
00:12:38,325 --> 00:12:39,059
Ω, μέγεθος 10;

335
00:12:39,159 --> 00:12:42,896
Ντάνι, δεν θα μπεις ποτέ σε αυτό.

336
00:12:42,996 --> 00:12:45,565
Δεν έχω καμία πρόθεση
να μπεις σε αυτό.

337
00:12:45,665 --> 00:12:47,067
Θα μπεις σε αυτό.

338
00:12:47,167 --> 00:12:48,401
Στην πραγματικότητα, θα το κάνετε
μπείτε σε όλα αυτά τα πράγματα.

339
00:12:48,501 --> 00:12:49,069
Είναι δικά σου.
-Είναι δικά μου;

340
00:12:49,169 --> 00:12:49,736
Αλλά--

341
00:12:49,837 --> 00:12:50,971
Ένα ολόκληρο ρούχο.

342
00:12:51,071 --> 00:12:53,606
Ω, η λάμπα ανάβει.

343
00:12:53,706 --> 00:12:57,777
Δηλαδή, στείλατε την Ελίζ
κάντε τα ψώνια σας για εσάς.

344
00:12:57,878 --> 00:12:59,246
Πολύ έξυπνο, ε;

345
00:12:59,346 --> 00:13:01,882
Αρκετά ύπουλος, αν ρωτάς
εγώ-- αφού σου είπε ο Τέρι.

346
00:13:01,982 --> 00:13:02,983
Ντροπή σου.

347
00:13:03,083 --> 00:13:04,317
Τι μου είπε ο Τέρι;

348
00:13:04,417 --> 00:13:06,820
Είπε με έμφαση
κανένα μέλος αυτής της οικογένειας

349
00:13:06,920 --> 00:13:08,455
ήταν να πάω σε εκείνο το κατάστημα.

350
00:13:08,555 --> 00:13:09,489
Κοιτάξτε την.

351
00:13:09,589 --> 00:13:12,059
Μοιάζει στην ξαδέρφη μου;

352
00:13:12,159 --> 00:13:13,726
Ένα από τα κορίτσια στο
η χορωδία μου έκανε τη χάρη.

353
00:13:13,827 --> 00:13:15,128
Αγοράσατε μόνοι σας
κάτι, αγάπη μου;

354
00:13:15,228 --> 00:13:15,963
Ναι, ευχαριστώ.

355
00:13:16,063 --> 00:13:17,530
Πήρα έξι ζευγάρια νάιλον.

356
00:13:17,630 --> 00:13:18,498
Λοιπόν, καλά.
Καλός.

357
00:13:18,598 --> 00:13:19,732
χαίρομαι.
Πώς ήταν ο Terry;

358
00:13:19,833 --> 00:13:20,700
Πες μου για αυτήν.

359
00:13:20,800 --> 00:13:22,035
Ήταν καλή πωλήτρια;

360
00:13:22,135 --> 00:13:24,737
Ήταν ενθουσιασμένη όταν
χτύπησε αυτή τη μεγάλη πώληση;

361
00:13:24,838 --> 00:13:28,275
Α, δεν κατάλαβα
αυτά τα πράγματα από τον Terry.

362
00:13:28,375 --> 00:13:29,776
Οχι;

363
00:13:29,877 --> 00:13:31,344
τη ζήτησα
όπως ακριβώς είπες,

364
00:13:31,444 --> 00:13:33,146
αλλά αυτό το κορίτσι Ντόρις
με άρπαξε

365
00:13:33,246 --> 00:13:35,949
και δεν με άφηνε να φύγω.

366
00:13:36,049 --> 00:13:38,451
Θέλεις να μου πεις ότι αγόρασες
όλα αυτά τα πράγματα από την Ντόρις

367
00:13:38,551 --> 00:13:40,120
με τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο.

368
00:13:40,220 --> 00:13:40,888
Ναι.

369
00:13:40,988 --> 00:13:41,889
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

370
00:13:41,989 --> 00:13:44,224
Δηλαδή είναι το ίδιο μαγαζί.

371
00:13:44,324 --> 00:13:45,092
Α, σίγουρα.

372
00:13:45,192 --> 00:13:46,093
Σίγουρος.

373
00:13:46,193 --> 00:13:49,196
Η όλη ιδέα ήταν
να σπρώξει το μαγαζί.

374
00:13:49,296 --> 00:13:50,163
Ευχαριστώ πολύ.

375
00:13:50,263 --> 00:13:50,864
Καλώς ήρθες.

376
00:13:50,964 --> 00:13:52,265
Πραγματικά ωραίο.

377
00:13:52,365 --> 00:13:53,500
Την επόμενη φορά θέλω κάτι
τελείωσε, θα σε ρωτήσω σίγουρα.

378
00:13:53,600 --> 00:13:54,634
- Οποτεδήποτε.
-Εντάξει, αγαπητέ.

379
00:13:54,734 --> 00:13:55,502
Αντίο.

380
00:13:57,537 --> 00:13:59,873
Και μου είπαν ότι ήταν
ο έξυπνος στο ρεφρέν.

381
00:14:02,742 --> 00:14:04,144
Σε εξυπηρετεί σωστά.

382
00:14:04,244 --> 00:14:07,114
Καλύτερα να βάλω αυτά τα πράγματα
μακριά πριν τους δει ο Τέρι.

383
00:14:07,214 --> 00:14:08,615
Νομίζω ότι θα τα κρύψω
στην πίσω ντουλάπα.

384
00:14:08,715 --> 00:14:10,117
Δεν υπάρχει χώρος
στην πίσω ντουλάπα.

385
00:14:10,217 --> 00:14:14,287
Είναι γεμάτο 116 κουτιά
των Cookies Girl Scout.

386
00:14:14,387 --> 00:14:15,688
Τότε θα πάρω το
πράγματα έξω από αυτά

387
00:14:15,788 --> 00:14:16,990
και βάλε τα κουτιά
στον αποτεφρωτήρα.

388
00:14:17,090 --> 00:14:18,125
Α, μισώ αυτή την Ντόρις.

389
00:14:18,225 --> 00:14:19,426
Την μισώ, τη μισώ
αυτήν, τη μισώ!

390
00:14:19,526 --> 00:14:20,827
Ω, ντροπή σου, Ντάνι.

391
00:14:20,928 --> 00:14:22,395
Πώς μπορείς να τη μισείς όταν
δεν την ξερεις καν?

392
00:14:22,495 --> 00:14:25,532
Μπορώ να φανταστώ πόσο
Μπορώ να τη μισήσω αν την ήξερα.

393
00:14:25,632 --> 00:14:27,200
Αντιλαμβάνεται τι
κάνει στο παιδί μου;

394
00:14:27,300 --> 00:14:28,936
Ο Τέρι δεν μπορεί καν να τα καταφέρει
μια πώληση όταν ένας πελάτης

395
00:14:29,036 --> 00:14:30,203
μπαίνει και τη ζητάει.

396
00:14:30,303 --> 00:14:31,604
Λοιπόν, δεν πάω
να υποστηρίξει αυτό.

397
00:14:31,704 --> 00:14:33,140
Πάω να πάω
κάτω σε εκείνο το κατάστημα.

398
00:14:33,240 --> 00:14:34,007
Ντάνι!

399
00:14:34,107 --> 00:14:35,142
Αγάπη μου, είμαι ο πατέρας της.

400
00:14:35,242 --> 00:14:36,543
Δεν μπορώ να σταθώ τριγύρω
και αφήστε το παιδί μου

401
00:14:36,643 --> 00:14:38,011
σπρώχνεσαι έτσι.

402
00:14:38,111 --> 00:14:40,080
Ντάνι, αν ασχοληθείς με αυτό
αποθηκεύστε και φέρτε σε δύσκολη θέση τον Terry,

403
00:14:40,180 --> 00:14:41,648
δεν θα σου ξαναμιλήσει ποτέ.

404
00:14:41,748 --> 00:14:45,452
Θέλει να σταθεί μόνη της
δύο πόδια, οπότε αφήστε την να το κάνει.

405
00:14:45,552 --> 00:14:47,854
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορώ
στείλτε σε αυτό το κατάστημα για να δώσετε

406
00:14:47,955 --> 00:14:49,022
αυτό το παιδί μια ωραία μεγάλη πώληση.

407
00:14:49,122 --> 00:14:50,223
Ω, Ντάνι, το δοκίμασες.

408
00:14:50,323 --> 00:14:52,325
Δεν λειτούργησε.

409
00:14:52,425 --> 00:14:54,027
Περίμενε ένα λεπτό.

410
00:14:54,127 --> 00:14:57,897
Περίμενε ένα λεπτό - καθώς κοιτάζω
στην κρυστάλλινη μπάλα μου,

411
00:14:57,998 --> 00:15:01,734
βλέπω έναν διακεκριμένο
φαίνεται ξένος κύριος

412
00:15:01,834 --> 00:15:04,004
πηγαίνοντας στο κατάστημα
και κάνοντας μια πολύ

413
00:15:04,104 --> 00:15:06,573
μεγάλη αγορά από τον Terry.

414
00:15:06,673 --> 00:15:09,276
Θα σε πείραζε να κοιτάξεις λίγο
πιο πέρα στην κρυστάλλινη μπάλα σας

415
00:15:09,376 --> 00:15:11,945
και πες μου ποιος
αυτό διακρίνεται

416
00:15:12,045 --> 00:15:15,482
ψάχνει ξένος κύριος είναι;

417
00:15:15,582 --> 00:15:17,017
Ω, είναι ένας φίλος που ξέρω.

418
00:15:17,117 --> 00:15:20,220
Διατηρεί ένα εστιατόριο στην πόλη.

419
00:15:20,320 --> 00:15:23,890
Ντάνι Γουίλιαμς, πας
να φτιάξεις τον εαυτό σου απόλυτα

420
00:15:23,991 --> 00:15:26,826
γελοίο αν πας
σε εκείνο το κατάστημα μεταμφιεσμένος

421
00:15:26,926 --> 00:15:28,428
ως Έλληνας ιδιοκτήτης εστιατορίου.

422
00:15:33,000 --> 00:15:34,534
Αγόρι, ω αγόρι.

423
00:15:34,634 --> 00:15:36,736
Υπάρχει ένα άγριο.

424
00:15:36,836 --> 00:15:37,804
Πώς θα μπορούσατε να το καταλάβετε αυτό;

425
00:15:37,904 --> 00:15:39,172
Τι είδους φαντασία.

426
00:15:39,272 --> 00:15:41,508
Ω, πραγματικά έφτασες
για εκείνον, παιδί μου.

427
00:15:41,608 --> 00:15:44,777
Φαντάζεσαι να πηγαίνω
σε εκείνο το κατάστημα που αποτελείται

428
00:15:44,877 --> 00:15:46,279
σαν Έλληνας ιδιοκτήτης εστιατορίου.

429
00:15:46,379 --> 00:15:49,149
μπαίνω σαν
Ιδιοκτήτης ιταλικού εστιατορίου.

430
00:15:51,518 --> 00:15:53,320
Ντάνι, θα το κάνεις
ντροπιάσει μέχρι δακρύων.

431
00:15:53,420 --> 00:15:55,388
Αγάπη μου, ήμουν στο σόου
επιχείρηση εδώ και 100 χρόνια.

432
00:15:55,488 --> 00:15:58,691
Ο τρόπος που μπορώ να φτιάξω τον εαυτό μου
επάνω, θα σε στοιχηματίσω δέκα προς ένα

433
00:15:58,791 --> 00:15:59,993
δεν θα με αναγνωρίσει ποτέ.

434
00:16:12,972 --> 00:16:14,441
Ω, με συγχωρείτε, δεσποινίς.

435
00:16:14,541 --> 00:16:17,110
Μπαμπά, φύγε
εδώ αυτή τη στιγμή.

436
00:16:20,880 --> 00:16:21,714
Κάνεις μεγάλο λάθος.

437
00:16:21,814 --> 00:16:22,615
Δεν ξέρω τον μπαμπά σου.

438
00:16:22,715 --> 00:16:24,217
Το όνομά μου είναι Pacci Caloos.

439
00:16:24,317 --> 00:16:26,019
Μπαμπά, αν δεν φύγεις
αυτό το κατάστημα αυτή τη στιγμή,

440
00:16:26,119 --> 00:16:27,054
θα ουρλιάξω.

441
00:16:29,856 --> 00:16:31,558
Πώς γίνεται να τηλεφωνείς
εγώ ο μπαμπάς σου;

442
00:16:31,658 --> 00:16:32,592
Δεν ξέρω τον μπαμπά σου.

443
00:16:32,692 --> 00:16:34,794
Ο μπαμπάς σου δεν έχει μουστάκι.

444
00:16:34,894 --> 00:16:36,063
Είμαι απλώς πελάτης εδώ.

445
00:16:36,163 --> 00:16:37,264
Έρχομαι να αγοράσω κάτι.

446
00:16:37,364 --> 00:16:38,865
Λοιπόν, αν θέλετε
να αγοράσω κάτι,

447
00:16:38,965 --> 00:16:40,267
αγοράστε το από άλλο υπάλληλο.

448
00:16:40,367 --> 00:16:41,768
Είμαι απασχολημένος με άλλον πελάτη.

449
00:16:41,868 --> 00:16:43,770
Και σε παρακαλώ φύγε
αυτή τη στιγμή.

450
00:17:04,791 --> 00:17:06,159
Αυτό είναι χοντρό.

451
00:17:08,961 --> 00:17:10,830
Α, καλησπέρα.

452
00:17:10,930 --> 00:17:12,599
Να σου δείξω κάτι;

453
00:17:12,699 --> 00:17:13,500
Όχι ευχαριστώ.

454
00:17:13,600 --> 00:17:15,168
Απλώς βλέπω κάτι.

455
00:17:15,268 --> 00:17:17,370
Λοιπόν, μπορώ να έχω
σου τυλίχθηκε;

456
00:17:23,376 --> 00:17:27,514
Όλα καλά με μένα, αλλά
Δεν νομίζω ότι της αρέσει.

457
00:17:27,614 --> 00:17:30,183
Δεν το καταλαβαίνω.

458
00:17:30,283 --> 00:17:32,485
Πρέπει να είσαι η Ντόρις.

459
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
Ναι, είμαι.

460
00:17:34,221 --> 00:17:37,324
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σας δείξω;

461
00:17:37,424 --> 00:17:38,991
Ναι.

462
00:17:39,092 --> 00:17:41,027
Θα μπορούσες να μου δείξεις
πολλά πράγματα.

463
00:17:41,128 --> 00:17:42,295
Ω, καλά.

464
00:17:42,395 --> 00:17:44,964
Θα μπορούσες να μου δείξεις
αυτά τα πράγματα εδώ.

465
00:17:45,064 --> 00:17:49,169
Και θα μπορούσες να μου δείξεις
αυτά τα πράγματα εδώ.

466
00:17:49,269 --> 00:17:51,037
Και θα μπορούσες να μου δείξεις
μερικά από αυτά εδώ.

467
00:17:51,138 --> 00:17:52,272
Ω, καλέ.

468
00:17:52,372 --> 00:17:53,606
Πρόκειται να αγοράσετε
όλα αυτά τα φορέματα;

469
00:17:53,706 --> 00:17:57,344
Όχι, θέλω μόνο ένα
ζευγάρι κορδόνια παπουτσιών.

470
00:17:57,444 --> 00:17:59,446
Είναι η ιδέα σου για αστείο;

471
00:17:59,546 --> 00:18:00,813
Ω, όχι.

472
00:18:00,913 --> 00:18:03,650
Η ιδέα μου για αστείο είναι ιταλική
φίλε, πάει ξανά στο μπέιζμπολ.

473
00:18:03,750 --> 00:18:06,986
Δείτε, δείτε το pitching--

474
00:18:07,086 --> 00:18:09,055
Πώς ερχόμαστε κυρία;

475
00:18:09,156 --> 00:18:10,757
Ω, αυτό είναι μια έκρηξη.

476
00:18:10,857 --> 00:18:13,993
Που σου ήρθε η ιδέα
φαίνονται καλά σε κάτι σαν αυτό;

477
00:18:14,093 --> 00:18:15,595
Ω, νομίζω ότι είναι
πολύ γερό, κυρία.

478
00:18:15,695 --> 00:18:16,663
Θελκτικός;

479
00:18:16,763 --> 00:18:18,631
Γιατί, με κάνει να κοιτάζω
τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι;

480
00:18:18,731 --> 00:18:20,099
Δεν βλέπετε πώς ταιριάζει;

481
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
Σου ζήτησα μέγεθος 16.

482
00:18:22,835 --> 00:18:24,504
Λυπάμαι κυρία.

483
00:18:24,604 --> 00:18:25,572
Αυτό είναι το μέγεθος 16.

484
00:18:25,672 --> 00:18:27,407
Μπορείτε να το δείτε επισημασμένο
εδώ στην ετικέτα.

485
00:18:27,507 --> 00:18:29,942
Ίσως αν εσείς
δοκιμάστε ένα μέγεθος μεγαλύτερο.

486
00:18:30,042 --> 00:18:32,879
Μη μου πείτε τι νούμερο φοράω.

487
00:18:32,979 --> 00:18:35,915
Πάντα φορούσα νούμερο 16.

488
00:18:36,015 --> 00:18:39,786
Ίσως αν φορούσες ζώνη.

489
00:18:39,886 --> 00:18:42,422
Φοράω ζώνη.

490
00:18:42,522 --> 00:18:44,224
Και αν ήξερες
το εμπόρευμά σας,

491
00:18:44,324 --> 00:18:45,858
δεν θα με παραδώσεις
κάτι σαν αυτό.

492
00:18:45,958 --> 00:18:50,197
Κοίτα, με κάνει να φαίνομαι κοντός και
χωματερή, σαν μια μικρή χοντρή κυρία.

493
00:18:50,297 --> 00:18:53,065
Δείξε μου κάτι που θα,
ξέρεις, δώσε μου ύψος.

494
00:18:53,166 --> 00:18:56,068
Τότε μοιάζεις
μια χοντρή κυρία.

495
00:18:56,169 --> 00:18:57,970
Ποιος σε ρώτησε;

496
00:18:58,070 --> 00:18:59,105
Κανείς δεν με ρώτησε.

497
00:18:59,206 --> 00:19:00,440
Πώς γίνεται να διαλέγεις
σε αυτό το καημένο παιδί

498
00:19:00,540 --> 00:19:01,874
μόνο και μόνο επειδή ξέρεις
φαίνονται καλά με αυτό το φόρεμα;

499
00:19:01,974 --> 00:19:06,479
Τι γνωρίζετε για
φορέματα, εσύ μπανανόπωλος;

500
00:19:06,579 --> 00:19:09,816
Έχεις ένα μεγάλο
στόμα, το ξέρεις;

501
00:19:09,916 --> 00:19:11,351
Ξέρω τόσα πολλά για ένα φόρεμα.

502
00:19:11,451 --> 00:19:15,255
Θα βγεις από ένα φόρεμα
τι βάζεις στο φόρεμα.

503
00:19:15,355 --> 00:19:17,390
Βάζεις πάρα πολλά στο ντύσιμο.

504
00:19:17,490 --> 00:19:22,161
Τώρα, κύριε, καταφέρνετε
πετάξτε ένα παλιό φρουτώδες.

505
00:19:22,262 --> 00:19:23,330
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

506
00:19:23,430 --> 00:19:25,898
Α, και ποιος είσαι;

507
00:19:25,998 --> 00:19:30,002
Είμαι η δεσποινίς Ulmond,
και είμαι ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος.

508
00:19:30,102 --> 00:19:32,839
Απλώς ψώνιζα
για ένα μικρό φόρεμα,

509
00:19:32,939 --> 00:19:36,809
και αυτό το ανόητο χέρι πωλήτρια
εμένα αυτό το απαίσιο πράγμα.

510
00:19:36,909 --> 00:19:39,779
Τώρα μπορείτε να δείτε για
τον εαυτό σου, δεν θα μπορούσα να είμαι

511
00:19:39,879 --> 00:19:42,549
όσο εύσωμος κι αν με κάνει αυτό να φαίνομαι.

512
00:19:42,649 --> 00:19:43,650
εχεις δικιο.

513
00:19:43,750 --> 00:19:44,517
Δεν είσαι γερός.

514
00:19:44,617 --> 00:19:45,685
Βάζετε στοίχημα ότι δεν είμαι.

515
00:19:45,785 --> 00:19:46,786
Είσαι απλά χοντρός.

516
00:19:50,257 --> 00:19:52,659
Δεν ήμουν ποτέ έτσι
προσβεβλημένος σε όλη μου τη ζωή.

517
00:19:52,759 --> 00:19:54,894
Δεν θα μπω ποτέ
αυτό το κατάστημα ξανά.

518
00:19:57,697 --> 00:20:01,801
Ω, λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Ulmond,
αλλά πραγματικά δεν έφταιγα εγώ.

519
00:20:01,901 --> 00:20:02,902
Ξέρω ότι δεν ήταν, αγαπητέ.

520
00:20:03,002 --> 00:20:04,437
Ξέρω αυτή τη γυναίκα.

521
00:20:04,537 --> 00:20:07,774
Είναι διαρκώς παραπονεμένη
και δεν αγοράζει ποτέ τίποτα.

522
00:20:07,874 --> 00:20:11,511
Αναρωτιόμουν πώς
μπορώ να την κρατήσω έξω από το μαγαζί μου.

523
00:20:11,611 --> 00:20:13,480
Ίσως μου έκανες τη χάρη.

524
00:20:13,580 --> 00:20:16,048
Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου
διάλειμμα για καφέ τώρα, ε;

525
00:20:16,148 --> 00:20:16,916
Ω, ευχαριστώ.

526
00:20:17,016 --> 00:20:17,750
θα.

527
00:20:24,324 --> 00:20:26,959
Αυτό είναι μια ωραία μικρή πώληση
κυρία έφτασες εκεί.

528
00:20:27,059 --> 00:20:29,128
Ναι, είναι.

529
00:20:29,228 --> 00:20:31,097
Είναι τόσο λυπημένη που,
με συγχωρείς.

530
00:20:31,197 --> 00:20:34,901
Νομίζω ότι πάω να δω αν μπορώ
κάνε την να χαμογελάσει λίγο.

531
00:20:35,001 --> 00:20:35,868
Ω, κύριε Γουίλιαμς...

532
00:20:45,678 --> 00:20:48,147
Φαίνεται ότι ξεγέλασα τους πάντες.

533
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
Παίρνει περισσότερα από ένα
μουστάκι και μια διάλεκτο

534
00:20:50,182 --> 00:20:54,220
για να συγκαλύψει τον Ντάνι Ουίλιαμς.

535
00:20:54,321 --> 00:20:56,489
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

536
00:20:56,589 --> 00:20:58,558
Μάλλον πρέπει να σκεφτείς
Είμαι αρκετά γελοίο

537
00:20:58,658 --> 00:21:00,393
φτιαγμένο έτσι, αλλά
Έπρεπε να κάνω κάτι

538
00:21:00,493 --> 00:21:01,861
να προσπαθήσει να ξεγελάσει τον Τέρι.

539
00:21:01,961 --> 00:21:04,531
Βλέπεις, απαγόρευσε
βγήκα από το κατάστημα.

540
00:21:04,631 --> 00:21:06,098
Και καλά, ήμουν
ανησυχούσε για αυτήν.

541
00:21:06,198 --> 00:21:09,135
Ήθελα να δω
πώς τα πήγαινε.

542
00:21:09,235 --> 00:21:10,603
Μικρόκοσμος.

543
00:21:10,703 --> 00:21:14,040
Είναι μικρά μωρά και
θέλουν να μεγαλώσουν.

544
00:21:14,140 --> 00:21:16,376
Ξέρεις πώς είναι οι γονείς.

545
00:21:16,476 --> 00:21:19,412
Ανησυχώ για αυτήν,
σαν μάνα κότα.

546
00:21:19,512 --> 00:21:21,948
Κύριε Γουίλιαμς, θα ήθελα
να περάσει μια σκέψη;

547
00:21:22,048 --> 00:21:23,282
Τι είναι αυτό;

548
00:21:23,383 --> 00:21:26,185
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι η ανήσυχη μητέρα

549
00:21:26,285 --> 00:21:28,921
κότες μπορεί να είναι η
γιατί τα κοτόπουλα δεν μπορούν

550
00:21:29,021 --> 00:21:30,523
πετούν όπως κάνουν και άλλα πουλιά;

551
00:21:33,626 --> 00:21:34,994
δεν το σκέφτηκα ποτέ
είναι αρκετά έτσι.

552
00:21:35,094 --> 00:21:35,828
Σας ευχαριστώ.

553
00:21:40,900 --> 00:21:43,102
Γεια σου γλυκιά μου.

554
00:21:43,202 --> 00:21:45,071
Έλα, κούκλα.

555
00:21:45,171 --> 00:21:48,040
Βγάλτε το, έτσι;

556
00:21:48,140 --> 00:21:48,875
Ω, μπαμπά.

557
00:21:48,975 --> 00:21:50,209
Πώς θα μπορούσες;

558
00:21:50,309 --> 00:21:52,679
Αγάπη μου, ήμουν μόνο
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

559
00:21:52,779 --> 00:21:56,883
Μπαμπά, σου είπα ότι
δεν ήθελα τη βοήθειά σου.

560
00:21:56,983 --> 00:21:57,817
Θα θέλατε ένα μενού, κύριε;

561
00:21:57,917 --> 00:21:58,785
Όχι μόνο καφέ, παρακαλώ.

562
00:21:58,885 --> 00:21:59,652
Κρέμα;

563
00:21:59,752 --> 00:22:01,153
Ναι, παρακαλώ.

564
00:22:01,253 --> 00:22:04,323
Μπαμπά, δεν θέλεις
παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία;

565
00:22:04,424 --> 00:22:05,858
Να σου δώσω μια ευκαιρία;

566
00:22:05,958 --> 00:22:08,761
Αγάπη μου, θέλω να δώσω
κάθε ευκαιρία στον κόσμο.

567
00:22:08,861 --> 00:22:10,229
Μπαμπά, δεν το κάνω
θέλει κάθε ευκαιρία.

568
00:22:10,329 --> 00:22:11,564
Θέλω μόνο ένα.

569
00:22:11,664 --> 00:22:13,800
Θέλω να μου το επιτρέψουν
κάνω κάτι μόνος μου.

570
00:22:16,302 --> 00:22:19,005
Πώς νομίζεις ότι δεν αισθάνεται
να ξέρεις τι θα σου συμβεί

571
00:22:19,105 --> 00:22:21,608
αν ξαφνικά σας
οι γονείς σταμάτησαν να σε προστατεύουν

572
00:22:21,708 --> 00:22:23,543
και έπρεπε να εργαστεί για
τον εαυτό σου και όχι

573
00:22:23,643 --> 00:22:24,977
να ξέρεις ότι εσύ
θα μπορούσε να πάρει τον εαυτό σας

574
00:22:25,077 --> 00:22:26,345
δεν έχει σημασία τι έγινε;

575
00:22:26,446 --> 00:22:29,482
Αγαπητέ μου, είσαι
όμορφη και είσαι έξυπνη.

576
00:22:29,582 --> 00:22:31,484
Θα τα καταφέρεις
οτιδήποτε δοκιμάσεις.

577
00:22:31,584 --> 00:22:32,318
Αλλά πώς το ξέρω;

578
00:22:32,419 --> 00:22:33,420
Γιατί μου λες.

579
00:22:33,520 --> 00:22:34,286
Είσαι ο πατέρας μου.

580
00:22:34,387 --> 00:22:35,822
Είσαι προκατειλημμένος.

581
00:22:35,922 --> 00:22:39,325
Αχ, μπαμπά, πρέπει να μάθω
για τον εαυτό μου κι ας πέσω

582
00:22:39,426 --> 00:22:41,628
επίπεδη στο πρόσωπό μου, τα χέρια μακριά.

583
00:22:41,728 --> 00:22:46,232
Αφήστε με να σηκωθώ, βουρτσίστε
σβήνω και ξαναπροσπαθώ.

584
00:22:46,332 --> 00:22:49,268
Ω, μπαμπά, λυπάμαι
αν ακούγομαι αχάριστος.

585
00:22:49,368 --> 00:22:51,438
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

586
00:22:51,538 --> 00:22:54,774
Απλά πρέπει να με αφήσεις να μεγαλώσω.

587
00:22:54,874 --> 00:22:55,808
ξέρω.

588
00:22:55,908 --> 00:22:56,743
ξέρω.

589
00:22:56,843 --> 00:22:57,810
Δεν μου αρέσει.

590
00:22:57,910 --> 00:22:58,845
Αλλά ξέρω.

591
00:22:58,945 --> 00:23:00,413
Ξέρεις, έμαθα
κάτι σήμερα...

592
00:23:00,513 --> 00:23:03,049
ένας πατέρας που επιμένει
στο να είσαι μητέρα κότα

593
00:23:03,149 --> 00:23:04,517
είναι ένα cinch για να γεννήσει ένα αυγό.

594
00:23:08,888 --> 00:23:13,292
Αγαπητέ, σε αγαπώ σαν
όσο ο Θεός βρέχει βροχή.

595
00:23:13,392 --> 00:23:14,961
Και θα είσαι πάντα το μωρό μου.

596
00:23:15,061 --> 00:23:18,097
Δεν με νοιάζει αν εσύ
αφήστε μια μακριά γκρίζα γενειάδα.

597
00:23:18,197 --> 00:23:21,233
Άρα είναι μια πολύ σκληρή παραγγελία
να ζητήσω από έναν μπαμπά να φύγει,

598
00:23:21,333 --> 00:23:25,472
ακόμα κι αν το παιδί του πέσει
επίπεδη στο πρόσωπό της.

599
00:23:25,572 --> 00:23:28,140
Αλλά πρέπει να σε αφήσω να δοκιμάσεις.

600
00:23:28,240 --> 00:23:29,642
Έρχεται αυτή η ευκαιρία.

601
00:23:29,742 --> 00:23:34,647
Λοιπόν από τώρα δικός μου, γλυκιά μου,
είσαι μόνος σου.

602
00:23:34,747 --> 00:23:36,182
Σερβιτόρος, ξεχωριστοί έλεγχοι.

603
00:23:52,865 --> 00:23:54,567
Με συγχωρείτε.

604
00:23:54,667 --> 00:23:56,936
Αναζητώ τον κύριο Ντάνι Γουίλιαμς.

605
00:23:57,036 --> 00:23:59,038
Αυτό είναι το σπίτι του;

606
00:23:59,138 --> 00:23:59,939
Ναι, είναι.

607
00:24:00,039 --> 00:24:01,774
Ο κύριος Ουίλιαμς είναι σπίτι.

608
00:24:01,874 --> 00:24:03,576
Λοιπόν, όχι, είναι
όχι σπίτι αυτή τη στιγμή.

609
00:24:03,676 --> 00:24:07,179
Αλλά δεν θα μπεις.

610
00:24:07,279 --> 00:24:09,482
Σε παρακαλώ, κάτσε.

611
00:24:09,582 --> 00:24:11,918
Μου αρέσει απλώς να διασκεδάζω
διακρίνονται

612
00:24:12,018 --> 00:24:13,452
ξένος κύριος.

613
00:24:13,553 --> 00:24:16,055
Ειδικά αυτός που έχει
τόσο όμορφο μουστάκι.

614
00:24:20,192 --> 00:24:22,161
Τέτοιοι εραστές είναι οι Λατίνοι.

615
00:24:27,867 --> 00:24:28,801
Κάθι;

616
00:24:28,901 --> 00:24:31,170
Χμ;

617
00:24:31,270 --> 00:24:33,472
Ξέρεις ότι είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;

618
00:24:36,242 --> 00:24:37,910
Ω, Ντάνι!

619
00:24:38,010 --> 00:24:38,745
Τι!

620
00:24:41,380 --> 00:24:42,348
Ω, έλα.

621
00:24:42,448 --> 00:24:43,850
Δεν έχω κοροϊδέψει
οποιοσδήποτε όλη μέρα.

622
00:24:43,950 --> 00:24:45,317
Ήξερες ότι ήμουν εγώ όλη την ώρα.

623
00:24:45,417 --> 00:24:46,619
Παίζεις παιχνίδια.

624
00:24:46,719 --> 00:24:49,255
Ω, καημένε, αγαπητέ.

625
00:24:49,355 --> 00:24:50,590
Δεν θα μάθεις ποτέ.

626
00:24:54,226 --> 00:24:57,496
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.